شناسایی ریشه های تاریخی حوزۀ ترجمۀ ماشینی: یک تحلیل علم سنجی از طریق آر.پی.وای.اس

Ballandonne, M. (2019). The historical roots (1880–1950) of recent contributions (2000–2017) to ecological economics: Insights from reference publication year spectroscopy. Journal of Economic Methodology, 26(4), 307-326. DOI: 10.1080/1350178X.2018.1554227

Bar-Hillel, Y. (1960). The present status of automatic translation of languages. Advances in computers, 1, 91-163. https://doi.org/10.1016/S0065-2458(08)60607-5

Bolte, J., & Pauwels, E. (2020). A mathematical model for automatic differentiation in machine learning. arXiv preprint arXiv:2006.02080. https://doi.org/10.48550/arXiv.2006.02080

Bornmann, L., & Marx, W. (2014). The wisdom of citing scientists. Journal of the Association for Information Science and Technology, 65(6), 1288-1292. https://doi.org/10.1002/asi.23100

Brown, P. F., Cocke, J., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J., Jelinek, F., Lafferty, J., Mercer, R. L., & Roossin, P. S. (1990). A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics, 16(2), 79-85. https://aclanthology.org/J90-2002.pdf

Brown, P. F., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J., & Mercer, R. L. (1993). The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2), 263-311. https://aclanthology.org/J93-2003.pdf

Carl, M., & Báez, M. C. T. (2019). Machine translation errors and the translation process: A study across different languages. Journal of Specialised Translation, 31, 107-132. https://www.researchgate.net/publication/335920678_Machine_translation_errors_and_the_translation_process_a_study_across_different_languages.

Chakraverty, S., Sahoo, D. M., & Mahato, N. R. (2019). Mcculloch–Pitts neural network model. In Concepts of Soft Computing (167-173). DOI:10.1007/978-981-13-7430-2_11

Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and psychological measurement, 20(1), 37-46. https://doi.org/10.1177/001316446002000104

Comins, J. A., & Leydesdorff, L. (2016). Identification of long-term concept-symbols among citations: Can documents be clustered in terms of common intellectual histories? arXiv preprint arXiv:1601.00288. https://doi.org/10.48550/arXiv.1601.00288

Dempster, A. P., Laird, N. M., & Rubin, D. B. (1977). Maximum likelihood from incomplete data via the EM Algorithm. Journal of the Royal Statistical Society: Series B (Methodological), 39(1), 1-22.  https://doi.org/10.1111/j.2517-6161.1977.tb01600.x

Dew, K. N., Turner, A. M., Choi, Y. K., Bosold, A., & Kirchhoff, K. (2018). Development of machine translation technology for assisting health communication: A systematic review. Journal of biomedical informatics, 85, 56-67. https://doi.org/10.1016/j.jbi.2018.07.018

Fiala, D., & Bornmann, L. (2020). Reference publication year spectroscopy (RPYS) of computer science papers from Eastern Europe. Aslib Journal of Information Management, 72(3), 305-319. DOI:10.1108/AJIM-06-2019-0142

Gile, D. (2015). Analyzing translation studies with scientometric data: From CIRIN to citation analysis. Perspectives, 23(2),1-9. DOI:10.1080/0907676X.2014.972418

Gupta, B. M., & Dhawan, S. M. (2019). Machine Translation Research: A Scientometric Assessment of Global Publications Output during 2007-16. DESIDOC Journal of Library & Information Technology, 39(1), 31-38. DOI:10.14429/djlit.39.1.13558

Habibi, R., Mokhtarpour, R., & Khasseh, A. A. (2018). Analysis of Evolutionary Trends in Global Entrepreneurship Research using Scientometric Techniques. Journal of Entrepreneurship Development, 10(4), 575-594. https://doi.org/10.22059/jed.2018.246176.652

Hardiyanti, M. (2021). Identifying The Common Type of Spelling Error by Leveraging Levenshtein Distance and N-gram. Scientific Journal of Informatics, 8(1), 71-75. DOI:10.15294/sji.v8i1.29273

Heidarimoghadam, R., Khasseh, A. A., Vakilimofrad, H., Fattahi, A., & Amiri, M. R. (2021). Identification and Analysis of the Historical Origins of Ergonomics by Referenced Publication Year's Spectroscopy. Iranian Journal of Ergonomics, 9 (2), 42-57. DOI:10.30699/jergon.9.2.42. (In Persian)

Hilbert, M. (2021). Information Theory for Human and Social Processes. Multidisciplinary Digital Publishing Institute, 23(1), 9. DOI:10.3390/e23010009

Hochreiter, S., & Schmidhuber, J. (1997). Long short-term memory. Neural computation, 9(8), 1735-1780. doi: https://doi.org/10.1162/neco.1997.9.8.1735

Hutchins, W. J. (1986). Machine translation: past, present, future. Ellis Horwood Chichester. https://mt-archive.net/70/CL-1988-Kittredge.pdf

Khasseh, A. A., & Mokhtarpour, R. (2016). Tracing the historical origins of knowledge management issues through referenced publication years spectroscopy (RPYS). Journal of Knowledge Management, 20(6), 1393-1404. DOI:10.1108/JKM-01-2016-0019. (In Persian)

Khasseh, A. A., Asghariyan, N., Tajedini, O., Moosavi, A., & Ghazizadeh, H. (2019). Identification and Analysis of the His-torical Origins of Occupational Therapy by Referenced Publication Years Spectroscopy. Scientometrics Research Journal, 5(9), 161-184. https://doi.org/10.22070/rsci.2019.3710.1230. (In Persian)

Khullar, P. (2021). Are Ellipses important for Machine Translation?. Computational Linguistics, 47(4), 1-10. DOI:10.1162/coli_a_00414

Koehn, P. (2010). Statistical Machine Translation. Netherlands: Cambridge University Press. https://www.google.com/books/edition/Statistical_Machine_Translation/4v_Cx1wIMLkC?hl=en

Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., & Herbst, E. (2007). Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, (177-180). Association for Computational Linguistics. http://www.aclweb.org/anthology/P07-2045

Kullback, S., & Leibler, R. A. (1951). On information and sufficiency. The annals of mathematical statistics, 22(1), 79-86. DOI:10.1214/AOMS/1177729694

Kwon, J., Ho, N., & Caramanis, C. (2021). On the minimax optimality of the EM algorithm for learning two-component mixed linear regression. International Conference on Artificial Intelligence and Statistics, PMLR, (130), 1405-1413. https://proceedings.mlr.press/v130/kwon21b.html

Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. biometrics, 33(1), 159-74. PMID: 843571. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/843571/

Lesk, M. (1986). Automatic sense disambiguation using machine readable dictionaries: how to tell a pine cone from an ice cream cone. Proceedings of the 5th annual international conference on Systems documentation, Toronto, Ontario, Canada. https://doi.org/10.1145/318723.318728

Levenshtein, V. I. (1966). Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet physics doklady, 10, 707-710. Corpus ID: 60827152

Leydesdorff, L., Bornmann, L., Marx, W., & Milojević, S. (2014). Referenced Publication Years Spectroscopy applied to iMetrics: Scientometrics, Journal of Informetrics, and a relevant subset of JASIST. Journal of Informetrics, 8(1), 162-174. https://doi.org/10.1016/j.joi.2013.11.006

Locke, W. N., & Booth, A. D. (1956). Machine translation of languages. American Documentation, 7(2), 135-136. DOI: 10.1002/asi.5090070209

Manz, O. (2021). Entropy Coding. In Well Packed–Not a Bit Too Much (17-27). DOI:10.1007/978-3-658-34737-6_4

Marx, W., Bornmann, L., Barth, A., & Leydesdorff, L. (2014). Detecting the historical roots of research fields by reference publication year spectroscopy (RPYS). Journal of the Association for Information Science and Technology, 65(4), 751-764. DOI:10.1002/asi.23089

Mokhtarpour, R., Khasseh, A. (2017). Tracing the Historical Origins of Research Methodology Issues through Referenced Publication Years Spectroscopy (RPYS). Journal of Studies in Library and Information Science, 9(20), 43-58.  https://doi.org/10.22055/slis.2017.13186. (In Persian)

Mousavi Chelak A., Khasseh A. A., Soheili F. (2018). Exploring the evolution of reference services literature using Reference Publication Year Spectroscopy (RPYS). Research on Information Science & Public Libraries, 24(1),103-124. http://publij.ir/article-1-1707-en.html. (In Persian)

Och, F. J., & Ney, H. (2000). Improved statistical alignment models. Proceedings of the 38th annual meeting of the association for computational linguistics. https://doi.org/10.3115/1075218.107527

Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W. J. (2002). Bleu: A method for automatic evaluation of machine translation. Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. DOI:10.3115/1073083.1073135

Petrilli, S. (2021). Translation translation. BRILL. https://brill.com/display/title/27737?language=en

Reifler, E. (1950). Studies in Mechanical Translation, n 1, MT. Mimeographed.

Rumelhart, D. E., Hinton, G. E., & Williams, R. J. (1986). Learning representations by back-propagating errors. nature, 323(6088), 533-536. http://dx.doi.org/10.1038/323533a0

Saha, S., & Jose, J. (2020). Shannon entropy as a predictor of avoided crossing in confined atoms. International Journal of Quantum Chemistry, 120(22), 26374. DOI:10.1002/qua.26374

Salton, G., Wong, A., & Yang, C.-S. (1975). A vector space model for automatic indexing. Communications of the ACM, 18(11), 613-620. https://doi.org/10.1145/361219.361220

Scheidsteger, T., & Haunschild, R. (2020). Telling the story of solar energy meteorology into the satellite era by applying (co-citation) reference publication year spectroscopy. Scientometrics, 125(2), 1159-1177. DOI: 10.1007/s11192-020-03597-0

Shannon, C. E. (1948). A mathematical theory of communication. The Bell system technical journal, 27(3), 379-423. https://people.math.harvard.edu/~ctm/home/text/others/shannon/entropy/entropy.pdf

Shao, C., Feng, Y., Zhang, J., Meng, F., & Zhou, J. (2021). Sequence-Level Training for Non-Autoregressive Neural Machine Translation. arXiv preprint arXiv:2106.08122.
https://doi.org/10.48550/arXiv.2106.08122

Soheili F., Khasseh A. A. (2015). Historical Origins of Information Behavior Research by Reference Publication Year Spectroscopy. Journal of Information Processing and Management (JIPM), 31(1), 3-26. 10.35050/JIPM010.2015.001. (In Persian)

Stolcke, A. (2002). SRILM-an extensible language modeling toolkit. Proceedings of International Conference on Spoken Language Processing, Denver, 901-904. https://www.scirp.org/reference/referencespapers?referenceid=2664291

Sutskever, I., Vinyals, O., & Le, Q. V. (2014). Sequence to sequence learning with neural networks. Proceedings of the 27th International Conference on Neural Information Processing Systems. 2, Montreal, Canada. https://dl.acm.org/doi/10.5555/2969033.2969173

Ulitkin, I., Filippova, I., Ivanova, N., & Poroykov, A. (2021). Automatic evaluation of the quality of machine translation of a scientific text: the results of a five-year-long experiment. E3S Web of Conferences.DOI:10.1051/e3sconf/202128408001

Umeozor, S. N. (2020). Information Retrieval: A Communication Process in the 21st Century Library. International Journal of Knowledge Content Development & Technology, 10(2), 7-18. https://journals.sfu.ca/ijkcdt/index.php/ijkcdt/article/view/339

Vieira, L. N., O’Hagan, M., & O’Sullivan, C. (2021). Understanding the societal impacts of machine translation: A critical review of the literature on medical and legal use cases. Information, Communication & Society, 24(11), 1515-1532. https://doi.org/10.1080/1369118X.2020.1776370

Wray, K. B., & Bornmann, L. (2014). Philosophy of science viewed through the lens of Referenced Publication Years Spectroscopy (RPYS). Scientometrics, 102(3), 1987-1996. DOI:10.1007/s11192-014-1465-6

Wu, Y., & Xu, R. (2011). The Application of Chomsky's Syntactic Theory in Translation Study. Journal of Language Teaching and Research, 2(2), 396. DOI:10.4304/jltr.2.2.396-399

Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q. V., Norouzi, M., Macherey, W., Krikun, M., Cao, Y., Gao, Q., Macherey, K.,  Klingner, J., Shah, A.,  Johnson, M., Liu, X., Kaiser, L., Gouws, S., Kato, Y., Kudo, T., Kazawa, H., Stevens, K., Kurian, G., Patil, N., Wang, W., Young, C., Smith, J., Riesa, J., Rudnick, A., Vinyals, O., Corrado, G., Hughes, M., & Dean, J. (2016). Google's neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation. arXiv preprint arXiv:1609.08144.
https://doi.org/10.48550/arXiv.1609.08144

Yao, Q., Li, X., Luo, F., Yang, L., Liu, C., & Sun, J. (2019). The historical roots and seminal research on health equity: A referenced publication year spectroscopy (RPYS) analysis. International Journal for Equity in Health, 18(1), 1-15. https://equityhealthj.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12939-019-1058-3