آمار
| تعداد نشریات | 31 |
| تعداد شمارهها | 1,030 |
| تعداد مقالات | 9,108 |
| تعداد مشاهده مقاله | 10,311,787 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 8,544,161 |
Berman et les instruments critiques de traduction | ||
| Etudes de Langue et Littérature Françaises | ||
| مقاله 4، دوره 4، شماره 2، بهمن 2013، صفحه 53-66 اصل مقاله (288.03 K) | ||
| نوع مقاله: Recherches | ||
| نویسنده | ||
| Fatemeh ESHGHI | ||
| Maitre assistante, Université Allameh Tabatabai | ||
| چکیده | ||
| Pour la première fois un philosophe traductologue, Antoine Berman, offre ses expériences basées sur l‟école de la traduction des romantiques allemands. Ses cours sont publiés plus tard dans un livre intitulé La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1999). Au contraire des théoriciens traditionnels qui voulaient la restitution embellissant du sens et les analystes de certaines traductions concrètes, l'objectif de Berman est de transformer la traduction dont la formulation date depuis Bergson. Il vise juger une traduction littéraire par une vue critique au sens propre et particulier dans la lignée de Kant et de Benjamin, c‟est-à-dire la traduction basée sur l‟expérience et la réflexion du traducteur dans le respect à la lettre; un parcours qui éclaircit la notion de l‟étranger et de l‟étrangeté, la correspondance à l‟original et à sa langue, et la nécessité de faire oeuvre dans le texte d‟arrivée au profit de la langue maternelle littéraire supérieure par apport du niveau normal, prolongée dans les polyphonies des koinai. Or, le critique de traduction rend conscient le traducteur à la polyphonie dialectale, c‟est-à-dire avoir le tact de la connaissance de sa langue maternelle qui ne pourrait pas être forcément la langue nationale. Aussi, le pouvoir d‟habiter, plus que ces deux langues cibles, sur ce que Berman appelle la langue Reineou une troisième langue.Telle est la dimension à explorer par le critique de traduction que nous allons étudier dans les limites de ces pages. | ||
| کلیدواژهها | ||
| Lettre؛ traduction littérale؛ expérience؛ réflexion؛ langue maternelle | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,545 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 8,446 |
||